Hiroshige — Ausgewählte Werke

Spatzen und Kamelien im Schnee

Utagawa Hiroshige — 1826

Von den beiden Versionen dieses Entwurfs in der Sammlung des Art Institute wird dieses Bild als der frühere Druck dieses berühmten Entwurfs angesehen. Die auf beiden Drucken erscheinende Dichtung wurde vom Gelehrten Suzuki Juzo als die ersten beiden Zeilen eines unsignierten chinesischen Gedichts mit dem Titel „Anfrage eines Storches“ von Hakurakuten (772–846) identifiziert. Es lautet: Krähen und Störche kämpfen um etwas zu essen und Spatzen um Schlafplätze, du stehst dort ganz allein am Teich, der Wind weht und der Schnee türmt sich auf. Text: Art Institute of Chicago, CC BY 4.0 (translated)

Sammlung: The Art Institute of Chicago · CC0 · Originalbild ↗

Mandarinenten und Blühende Pflanzen

Utagawa Hiroshige — 1830

In der asiatischen Malerei werden Enten oft paarweise dargestellt, da ein männliches und ein weibliches Tier ein Leben lang zusammenbleiben. Sie symbolisieren Treue und Gelassenheit. Die Anwesenheit einer weiteren Ente wird hier durch die Kopfhaltung des Vogels angedeutet. Beachten Sie die Vielfalt der Pinselstriche und Tintenabstufungen, die verwendet wurden, um das Gefieder der Ente darzustellen. Das Genre der Vogel- und Blumenmalerei ist ein beliebtes Thema in den Gemälden und Drucken der Kelvin Smith Collection. Kachoga, oder Vogel- und Blumenbilder, wurden im 19. Jahrhundert bei Sammlern in Japan sehr beliebt, was zu einem großen Teil an Hiroshige liegt. Obwohl er besser für seine Landschaftsdrucke bekannt ist, schuf Hiroshige mehrere außergewöhnliche Drucke von Vögeln, Pflanzen und Tieren, die seine aufmerksame Beobachtung der Natur zeigen.

Sammlung: The Cleveland Museum of Art · CC0 · Originalbild ↗

Nachtregen am Azuma-Schrein (aus der Serie Acht Ansichten der Umgebung von Edo)

Utagawa Hiroshige — 1830

Hier interpretiert Hiroshige das traditionelle chinesische poetische und künstlerische Thema der Acht Ansichten von Xiaoxiang neu, einer landschaftlich reizvollen Region im Südosten Chinas. Inspiriert von „Regen in der Nacht auf dem Xiaoxiang“, platziert Hiroshige stattdessen Reisende in der Nähe des Azuma Jinja Schreins in einem Vorort von Edo (dem heutigen Tokio). Synthetisches Blaupigment, das aus dem Westen importiert wurde und in den frühen 1800er Jahren äußerst beliebt war, verleiht der gedämpften Landschaft Lebhaftigkeit. Dünne, linealgerade diagonale Linien aus weißer Tinte evozieren den anhaltenden Regen.

Sammlung: The Cleveland Museum of Art · CC0 · Originalbild ↗

Abendschnee am Asuka-Hügel, aus der Serie Acht Ansichten der Umgebung von Edo

Utagawa Hiroshige — 1832

Diese Druckserie wurde zunächst privat für den Taihaidō-Dichtklub produziert, der von einem „wilden“ oder humoristischen Versdichter (kyōka) mit dem humorvollen Pseudonym Taihaidō Donshō (oder Nomimasu) geleitet wurde, was „Halle des großen Bechers, einen Liter schlucken (oder trinken)“ bedeutet. Der erste Druck enthielt drei Gedichte von Mitgliedern des Klubs am oberen Rand. Dieser Druck, der später als Teil eines öffentlichen Sets der Serie veröffentlicht wurde, enthält nur ein Gedicht, das im Original nicht vorkam. Es lautet: Der Schnee, der in der Dämmerung stark fällt, bedeckt nicht nur Schilder, die davor warnen, die Zweige der Kirschbäume am Asuka-Hügel zu brechen, sondern bricht auch die Zweige. Es ist signiert mit Shōyōan Kōjin (oder Takahito), was „Einsiedelei der Kiefer und Kirsche, hohe Person“ bedeutet.

Sammlung: The Cleveland Museum of Art · CC0 · Originalbild ↗

Starker Regen in Shōno, aus Die 53 Stationen des Tōkaidō

Utagawa Hiroshige — 1833

Utagawa Hiroshiges Entwurf für diesen Druck fängt die atmosphärischen Qualitäten des Regens und seine Auswirkungen auf zwei Gruppen von Reisenden ein. Drei Druckblöcke waren erforderlich, um die drei Grautöne zu erzeugen, die im Hintergrund entfernt stehende Bambusbestände andeuten sollen. Auf dem Regenschirm einer Person sind der Name des Verlegers, ‚Takenouchi‘, und ein Teil des Serientitels, „Fünfzig-drei Stationen“, geschrieben. Hiroshige kreierte viele verschiedene Druckserien über den Tōkaidō, eine Straße, die von Kyōto nach Edo (heute Tokio) führte. Shōno war eine kleine Zwischenstation entlang dieser überwiegend küstennahen Route.

Sammlung: The Cleveland Museum of Art · CC0 · Originalbild ↗

Nachtregen in Karasaki, aus Acht Ansichten von Ōmi

Utagawa Hiroshige — 1833

Die heilige Kiefer von Karasaki war ein berühmter Anblick am Ufer des Biwa-Sees. Ihre Äste, gestützt von einem Gerüst aus Bambusstangen, boten Schutz für ein darunterliegendes Heiligtum. Das Gedicht auf diesem Druck lautet wie folgt: "Nachgebend dem Klang im Abendregen und nahend dem Abendwind, wird sie berühmt, die Kiefer von Karasaki." —Übersetzung von Matthi Forrer

Sammlung: The Cleveland Museum of Art · CC0 · Originalbild ↗

Abendschnee in Kambara (Nummer sechzehn der Serie Die 53 Stationen des Tōkaidō)

Utagawa Hiroshige — 1833

Die Küstenstadt Kambara erlebt selten Schneefall. Die Darstellung von fallendem Schnee ist besonders geeignet für Holzschnitte. Die Schneeflocken entstehen, indem ihre Formen aus dem Holzblock geschnitzt werden. Wenn die Oberfläche des Blocks eingefärbt und gedruckt wird, erscheinen die geschnitzten Bereiche als unbedrucktes weißes Papier. Dieser Druck ist möglicherweise der erste von Hiroshige, der fallenden Schnee darstellt.

Sammlung: The Cleveland Museum of Art · CC0 · Originalbild ↗

Nagakubo (Station 28) aus der Serie Die 69 Stationen des Kisokaidō

Utagawa Hiroshige — 1835

Die Landstraße, die Edo (das heutige Tokio) und Kyōto verband, der Kisokaidō, hatte 69 Poststationen, ähnlich den heutigen Raststätten an Autobahnen. Diese Drucke des bergigen Kisokaidō boten städtischen Sammlern von Drucken Ansichten von landschaftlich reizvollen Orten, ohne die Unannehmlichkeiten einer Reise in Kauf nehmen zu müssen. Im Mondschein sind Reisende zu sehen, die die Station Nagakubo verlassen, während sich eine Gestalt mit einem Gehstock über die Wada-Brücke nähert. Im Vordergrund blickt ein Mann, der sein erschöpftes Pferd führt, zum Mond, während Kinder mit Hunden spielen.

Sammlung: The Cleveland Museum of Art · CC0 · Originalbild ↗

Shimosuwa, aus Die 69 Stationen des Kisokaidō

Utagawa Hiroshige — 1835

Dieser Druck zeigt Reisende, die eine Mahlzeit in einem Wirtshaus genießen, während der Wirt zufrieden über die Begeisterung der Gäste blickt. Im Hintergrund entspannt ein weiterer Reisender dankbar in einer hölzernen Wanne, die mit heißem, natürlichem Quellwasser gefüllt ist, nachdem er seinen Kimono neben dem Bad abgelegt hat. Shimosuwa war der einzige Halt entlang des Kisokaidō – einer 534 Kilometer langen Straße, die von Nihonbashi in Edo (heute Tokyo) bis Sanjō Ōhashi in Kyōto führt – mit einer natürlichen heißen Quelle. Die Druckserie war eine Zusammenarbeit zwischen Utagawa Hiroshige und Keisai Eisen (1790–1848).

Sammlung: The Cleveland Museum of Art · CC0 · Originalbild ↗

Nissaka: Der nachts weinende Stein von Sayo no Nakayama, aus der Serie Die 53 Stationen des Tōkaidō

Utagawa Hiroshige — 1843

Dieser Druck zeigt einen Gebirgspass in Nissaka, einer der Haltepunkte entlang des Tōkaidō, einer Straße von Kyoto nach Edo (dem heutigen Tokio). Diese Szene spielt auf eine Legende an, bei der Banditen auf diesem Straßenabschnitt eine schwangere Frau ermordeten, und ihr Blut auf einen Stein fiel. Der im Vordergrund dargestellte Stein soll den Geist der Frau enthalten und weint daher jede Nacht. In einigen Versionen der Geschichte weist der Ruf des Steins einen vorbeiziehenden Mönch (in Wirklichkeit der verkleidete Bodhisattva Kannon) auf das Vorhandensein ihres Kindes hin, das den Angriff überlebt hat. Der Mönch nimmt das Kind aus dem Körper der verstorbenen Mutter und zieht es als sein eigenes auf. Das Kind rächt später seine Mutter.

Sammlung: The Cleveland Museum of Art · CC0 · Originalbild ↗

Hotohoto-Fest am Großen Schrein von Izumo, aus der Serie Ansichten berühmter Orte der über sechzig Provinzen

Utagawa Hiroshige — 1853

Der Izumo-Schrein ist ein Shinto-Schrein auf der Insel Honshu. Die Japaner glauben, dass die Shinto-Kami (göttliche Geister) ihre eigenen Schreine für einen Monat im Oktober oder November – abhängig vom Mondkalender – verlassen und zum Izumo-Schrein reisen. In dieser Zeit wird ein Fest gefeiert, bei dem Feiernde, die brennende Fackeln tragen, die Kami zum Schrein führen.

Sammlung: The Cleveland Museum of Art · CC0 · Originalbild ↗

Pflaumengarten in Kameido (Kameido Umeyashiki), aus der Serie "Hundert berühmte Ansichten von Edo (Meisho Edo hyakkei)"

Utagawa Hiroshige — 1856

Dieser Druck ist eines der bekanntesten Designs von Utagawa Hiroshige, dank seiner innovativen Komposition und unerwarteten Farben – insbesondere des rötlichen Himmels. Der Baum, der die Komposition füllt, war der berühmteste Baum in Edo (dem heutigen Tokio) und soll einem schlafenden Drachen ähneln. Das Bild wurde 1887 von Vincent van Gogh in seinem Gemälde "Blühender Pflaumenbaumgarten (nach Hiroshige)" berühmt kopiert. Text: Art Institute of Chicago, CC BY 4.0 (translated)

Sammlung: The Art Institute of Chicago · CC0 · Originalbild ↗

Blick von Massaki auf den Suijin-Schrein, die Uchigawa-Bucht und Sekiya (Massaki hen yori Suijin no mori Uchigawa Sekiya no sato o miru zu), aus der Serie "Hundert berühmte Ansichten von Edo (Meisho Edo hyakkei)"

Utagawa Hiroshige — 1857

In diesem markanten Design sehen wir eine Mündung durch einen Teil eines runden Fensters. Dieser elegante Raum ist wahrscheinlich ein berühmtes Restaurant mit einem atemberaubenden Blick auf den Sumida-Fluss. Die Pflaumenblüten draußen deuten auf ein Datum im frühen Frühling hin. Die einfarbige Wand rahmt die schmuckartige Landschaft dahinter ein. Text: Art Institute of Chicago, CC BY 4.0 (translated)

Sammlung: The Art Institute of Chicago · CC0 · Originalbild ↗

Acht Ansichten von Kanazawa bei Nacht

Utagawa Hiroshige — 1857

Spät in seiner Karriere untersuchte Hiroshige das poetische Thema von setsugekka, „Schnee, Mond und Blumen“, in einem Satz von drei Triptychen. Diese Panorama-Szene zeigt den Herbstmond über Kanazawa, in der Nähe von Tokio. Hiroshiges Zeitgenossen hätten die mit Dörfern, Fischerbooten und der markanten doppelbogigen Brücke im rechten unteren Bereich gesäumte Küstenlinie erkannt.

Sammlung: The Cleveland Museum of Art · CC0 · Originalbild ↗

Feuerwerk in Ryōgoku (Ryōgoku hanabi), aus der Serie Hundert berühmte Ansichten von Edo (Meisho Edo hyakkei)

Utagawa Hiroshige — 1858

In diesem dramatischen Holzschnitt glühen Laternen an Bord von Booten, die auf dem Sumida-Fluss treiben, während am klaren, mondlosen Nachthimmel Feuerwerke explodieren. Die Szenerie spielt im Spätsommer oder Frühherbst, der heißesten Zeit des Jahres, und diejenigen, die es sich leisten können, genießen die kühle Abendluft auf Vergnügungsbooten. Das verbleibende Licht der Feuerwerke ermöglicht es dem Betrachter, die Details der Menge auf der Brücke und der Gebäude am gegenüberliegenden Ufer zu erkennen. Text: Art Institute of Chicago, CC BY 4.0 (translated)

Sammlung: The Art Institute of Chicago · CC0 · Originalbild ↗